-
1 einschmieren
ein|schmieren2) ( eincremen)[jdm] den Rücken [mit etw] \einschmieren nasmarować [komuś] [czymś] plecysich [mit Sonnenöl] \einschmieren nasmarować się [olejkiem do opalania] -
2 мажа се с нщ.
sich mit etw. einschmieren [ugs.] -
3 embadurnar
embađur'narvbeschmieren, schlecht malenverbo transitivo————————embadurnarse verbo pronominalembadurnarembadurnar [embaður'nar]num2num (pintar) schmieren -
4 smear
1. transitive verbsmear cream/ointment over one's body/face — sich (Dat.) den Körper/das Gesicht mit Creme/Salbe einreiben
smeared with blood — blutbeschmiert od. -verschmiert
2) (smudge) verwischen; verschmieren3) (fig.): (defame) in den Schmutz ziehen2. noun1) (blotch) [Schmutz]fleck, der2) (fig.): (defamation)a smear on him/ his [good] name — eine Beschmutzung seiner Person/seines [guten] Namens
* * *[smiə] 1. verb1) (to spread (something sticky or oily) over a surface: The little boy smeared jam on the chair.) schmieren2) (to make or become blurred; to smudge: He brushed against the newly painted notice and smeared the lettering.) verschmieren3) (to try to discredit (a person etc) by slandering him: He has been spreading false stories in an attempt to smear us.) verleumden2. noun1) (a mark made by smearing.) der Fleck2) (a piece of slander.) die Verleumdung* * *[smɪəʳ, AM smɪr]I. vt1. (spread messily)2. (attack reputation)▪ to \smear sb/sth jdn/etw verunglimpfento \smear sb's good name jds guten Namen beschmutzenII. n\smear of ketchup Ketchupfleck m\smear campaign Verleumdungskampagne f* * *[smɪə(r)]1. nverschmierter Fleck; (fig) Beschmutzung f, Verleumdung f; (MED) Abstrich mhe had smears of blood/grease on his hands — er hatte blut-/fettbeschmierte Hände
this left a smear on the institution —
2. vt1) grease, ointment schmieren; (= spread) verschmieren; (= mark, make dirty) beschmieren; face, body einschmieren2) (fig) person verunglimpfen; sb's reputation, name beschmutzen, besudeln; organization in den Schmutz ziehen3. vi(glass) verschmieren; (print) verschmiert or verwischt werden; (ballpoint pen) schmieren; (paint, ink) verlaufen* * *smear [smıə(r)]A v/t1. eine Achse etc schmieren3. die Haut etc einschmieren4. etwas beschmieren:a) bestreichen ( with mit)b) besudeln:smeared with blood blutverschmiert5. eine Schrift etc verschmieren, -wischen6. figa) jemandes Ruf besudelnb) jemanden verleumden, durch den Schmutz ziehenB v/i schmieren, sich verwischenC s1. Schmiere f2. (Fett-, Schmutz) Fleck m3. fig Besud(e)lung f, Verunglimpfung f4. MED Abstrich m:take a smear einen Abstrich machen* * *1. transitive verb1) (daub) beschmieren; (put on or over) schmierensmear cream/ointment over one's body/face — sich (Dat.) den Körper/das Gesicht mit Creme/Salbe einreiben
smeared with blood — blutbeschmiert od. -verschmiert
2) (smudge) verwischen; verschmieren3) (fig.): (defame) in den Schmutz ziehen2. noun1) (blotch) [Schmutz]fleck, der2) (fig.): (defamation)a smear on him/ his [good] name — eine Beschmutzung seiner Person/seines [guten] Namens
* * *n.anschmieren v.schmieren v.verschmieren v.verwischen v.wischen v. -
5 пачкаться
v1) gener. abschmutzen, fleckig werden, kleckern (за едой), schmieren, schmutzig werden, (за) schmutzig werden (sich) schmutzig machen, sich schmutzig mächen, verschmutzen, schmutzen, sich beflecken, flecken, plieren2) colloq. sich anschmieren, (намеренно) sich einschmieren (mit etw. ÷åì-ë.)3) polygr. abfärben4) textile. abfärben (об окраске) -
6 grease
1. nounFett, das; (lubricant) Schmierfett, das2. transitive verbeinfetten; (lubricate) schmierenlike greased lightning — (coll.) wie ein geölter Blitz (ugs.)
* * *[ɡri:s] 1. noun1) (soft, thick, animal fat.) das Fett2) (any thick, oily substance: She put grease on the squeaking hinge.) das Schmieröl2. verb(to put grease on, over or in: The mechanic greased the car's axle.) ölen- academic.ru/32278/greasy">greasy- greasiness* * *[gri:s]I. ngoose \grease Gänsefett nt\grease mark [or spot] Fettfleck mIII. vt▪ to \grease sth etw [ein]fetten [o einschmieren]; MECH, TECH etw schmieren* * *[griːs]1. n1) Fett nt; (= lubricant) (Schmier)fett nt, Schmiere fhis hair was thick with grease — seine Haare starrten vor Fett
2) Schweißwolle f2. vtfetten; skin einfetten, einschmieren (inf); (AUT, TECH) schmierento grease back one's hair — sich (dat) die Haare mit Pomade nach hinten frisieren
to grease sb's palm (inf) — jdm etwas zustecken (inf), jdn schmieren (inf)
* * *A s [ɡriːs]2. TECH Schmiermittel n, -fett n, Schmiere fb) Wollfett n5. JAGD Feist n:B v/t [ɡriːz; ɡriːs]like greased lightning umg wie ein geölter Blitz3. etwas erleichtern, fördern:grease sb’s path jemandem den Weg ebnen* * *1. nounFett, das; (lubricant) Schmierfett, das2. transitive verbeinfetten; (lubricate) schmierenlike greased lightning — (coll.) wie ein geölter Blitz (ugs.)
* * *n.Fett -e n.Schmiere -en f.Schmierfett n. v.abschmieren v.fetten v.schmieren v. -
7 daub
transitive verb2) (lay crudely) schmieren* * *I. vt▪ to \daub sth etw beschmierenII. nto avenge himself, he painted his sister's dollhouse with \daubs of glue um sich zu rächen, schmierte er das Puppenhaus seiner Schwester mit Klebstoff voll\daub of paint Farbklecks m3. ARCHITwattle and \daub mit Lehm beworfenes Flechtwerk* * *[dɔːb]1. vtwalls, canvas, face beschmieren; paint, slogans, make-up schmieren; (= coat with grease etc) axle einschmieren; (= coat with mud, clay) walls bewerfen; (= spread on) grease, mud, clay streichen2. n2) (pej: bad picture) Kleckserei f* * *daub [dɔːb]A v/t1. be-, verschmieren, be-, überstreichen ( alle:with mit):daubed with oil ölverschmiert3. TECH eine Mauer etc bewerfen, verputzen4. besudeln, beschmutzen (beide auch fig)5. pej ein Bild zusammenklecksen, zusammenschmierenB v/i MAL klecksen, schmieren (beide pej)C s1. TECH grober Putz, Rauputz m2. Gekleckse n, Geschmiere n (beide pej)3. MAL pej schlechtes Gemälde, Geschmiere n, (Farb)Kleckserei f* * *transitive verb1) (coat) bewerfen; (smear, soil) beschmieren2) (lay crudely) schmieren* * *v.schmieren v.verschmieren v.
См. также в других словарях:
schmieren — V. (Mittelstufe) etw. mit Schmiere versehen Synonyme: einschmieren, ölen Beispiel: Er hat die Achsen des Wagens mit Öl geschmiert. schmieren V. (Mittelstufe) etw. auf etw. streichen Synonyme: beschmieren, bestreichen Beispiel: Er hat ein bisschen … Extremes Deutsch